ベルン　日本語教室 - Japanische Schule in Bern -

12月5日、橙組は課外授業で「茶事」を体験しました。



「つくばい」で手と口を清め、清めた生徒から順に茶室へ。



４畳半の畳の茶室は、生徒7人も座れば、もういっぱい。
茶道ではお茶を入れることを「一服点てる」って言うんですね。



おもてなし、気遣いの心を常に持ち、
お菓子をいただく時も、次の人へ「お先に」とひとこと。
可愛らしい季節を表すお菓子を目の前に、選ぶ目つきも真剣です。




先生が釜の蓋をあけると、身を乗りだして中を覗き込む生徒たち。
一挙一足に興味津々です。

お茶をいただいても「お先に」、
そして点ててくれた亭主へは「お点前ちょうだいいたします」。
加減を聞かれたら、「美味しかったです」ではなくって、なんて言うんだっけ？
「けっこうです」だったよね。



でも待って。
いらない時にも「けっこうです」って聞いたことない？
難しいな〜、日本語の言い回し。



お茶碗が届かない時は、「にじって」取りに行ったり、
最後の一口はズズっと音を立ててすすったり、
顔を上げる時は、回りとタイミングを合わせて顔を上げたり、
お茶碗に正面があることを知ったり、
普段は口にしないお菓子、耳にしない言葉や作法、座り方に挑戦した午後でした。



みんな、自分の番がくる直前は、緊張の面持ちでしたが、
「お菓子、何個とっていいんですか？」、「苦くなくて美味しい」、
「言うの忘れた、お点前ちょうだいいたします」、
「頑張って正座できた」、と誇らしげ。
そして「もう足が痛い〜〜〜」と、足を崩した時のホッとした顔。
時間の都合で、一人一人にお抹茶を点てる時間がなく、
何度か経験した生徒には、ちょっと物足りなかったかもしれません。



みんなが見守る中、
最後に生徒が代表して担任の先生に一服お茶を点てました。



「最後に”の”の字を書くんだよ」
「え！？　なかなか泡立たない、難しい〜。」



そして、〆にお茶の準備をする「水屋」も見せていただきました。
「昔の人は、毎回こうやってしゃがんで洗ってたんだよ」、「えーー、大変！」.



「動き方の本まであるの？」、「そう。時々忘れるから、私も見るよ」、
「この羽は何に使うの？」、「炭のゴミが出たらこれではらうんです」、
野点の道具には、「ピクニックでお茶を点てることもできるの？楽しそう〜」と、
お茶の道具や本を覗き込んで見ていました。



素敵な体験授業を計画してくれた担任の先生と、
わかりやすく説明、質問に答えてくれたお茶の先生、ありがとうございました。
次回は、初心者向け、経験者向けと２つに分けた方がいいな、と
計画する側にも課題ができた茶道体験でした。

スイスの首都ベルンにある日本人・日系人の子供のために、
１９９５年に設立された非営利団体で、
２０１５年に創立２０周年を迎えました。

ベルン近郊のドイツ語圏、フランス語圏の現地校に通う生徒達に、
継承語教育を軸として、
日本語学習と日本文化への理解を深めることを目標に掲げています。


出展：撮影者：M_Strasser/flickr

＜歴史＞
１９９５年１月、子供達に日本語を教えたいという日本人有志により設立されました。
２００１年頃からベルン州教育省のHSK授業校（Unterricht in heimatlicherSprache und Kultur）に認定され、
ベルン市より校舎や設備の無償貸与等の支援を受けています。
またHSK支援のもと、教師研修や保護者対象のセミナーの開催なども行われています。
このHSK授業はスイス各地で行われており、アラビア語やタミル語など
２０カ国以上の子供、あるいは子供の親の出身地の言語と文化の継承を
奨励しています。

２０１８年６月現在、約６０名の生徒たちが６クラスに分かれて、
毎週水曜日の午後、日本語を学んでいます。

＜運営＞
総会で選ばれた会長、副会長、会計、各クラス代表からなる運営委員会が
携わっています。
運営委員会は年２回、総会は年１回全員参加で行われます。
学校の運営資金は主に授業料、日本人会バザーでの売り上げ、
文化祭での寄付などによってまかなわれています。

＜学習内容、教材＞
週１回９０分の授業を通して、日本語の力（話す、書く、読む、聞く）をつけ、
仲間と一緒に学びながら、日本文化への理解を深めています。
日頃の授業の積み重ねにより、義務教育最終年には日本語能力試験N３、N２合格の
実力をつけることを目指しています。（受験は自由参加）

教材は海外に住むバイリンガル児童のために作られた
「にほんご１年生」「にほんご２年生」から使い始め、
徐々に文部科学省検定済教科書　国語　光村図書を取り入れています。
教科書は、大使館からの無償配布を教室で申請しています。
その他、漢字辞典は教室推奨のものを各自で購入していただきます。

＜主な行事＞
１月　ベルン日本人会新年会参加
５月　体験入学
　　　　ベルン日本人会バザー出店
９月　日本語教室文化祭
他、文集の発行（年１回）、クラス単位の課外授業など

授業の時間帯と教室へのアクセスは　「教室の場所・時間」をご覧ください。

現在ベルン日本語教室では、2019年8月から始まる新クラスの生徒を募集しています。
対象となるお子様は、
「2019年7月31日（それ以前も可）時点で満6歳に達しているお子様」となります。
5月には体験教室も予定しています。
ご興味のある方は、bernnihongo@gmail.comまでご連絡ください。

なお、教室見学は随時受け付けています。
ブログには、日本語教室の様子や秋に行われる文化祭の様子を掲載していますので、
ぜひご覧になってくださいね。

毎年恒例、秋に行われる教室の文化祭。
今年は「負担の少ない文化祭」を目指し、色々な試行錯誤をしました。

当日はお天気も味方してくれ、50名近い子供達の笑い声、嬉しそうな顔、
保護者や来賓の方々のおしゃべりの声、楽しそうな笑顔を見ることができました。

今年で文化祭2年目の紫組のみんなは、「おおきなかぶ」の劇を披露。
去年はまだ舞台の上での緊張が見えたみんな、
今年は堂々と、大きな声で発表してくれていたように思います。



2番手は、3,4年生グループの青組。
教科書にも出て来た「スイミー」をアレンジした「青組版スイミー」。
赤い魚と一匹だけ黒いスイミーが一致団結して、大きい魚を追い払うお話ですよね。
青組のみんなも、先生と一致団結して文化祭に臨めたのではないでしょうか。



中盤の3番手は、4、5年生の赤組。
今年は担任の先生が交代し、生徒と先生の関係も築いていく中での文化祭への取り組み。
発表のテーマは「さかさことば」。



始めから読んでも終わりから読んでも同じ音で読めて意味が通る回文のことですね。
「わたし　まけましたわ、いか　食べたかい、ダンスが　すんだ」
スイス人の家族にはちょっと難しいテーマだったと思いますが、
保護者の皆さんや高学年の子供達には、くすっと笑えて面白かったのでは？

お次の橙組は6年生と中学1年生のクラス。
昨年は2つに分かれて別のテーマで発表したクラスでしたが、
今年は全員でクイズやインタビューを「びっくりニュース」として劇仕立て。
かぐや姫の子孫や忍者が出て来たり、日本語を話す猿が登場したり、
奇想天外な発表にびっくり。



最後のトリは中・高校生の白組。
「ねえ、知ってる？35億」と題して、流行した「ブルゾンちえみ with B」になって
面白く発表してくれました。
「ねえ知ってる？　漢字の数は五万。
でも小学生の間に習う漢字の数はたったの2006！」という具合です。



最後は赤組と合同で「バブリーダンス 」を披露！
日本で流行っている内容が盛り込まれていたり、
昔のリバイバルの音楽を耳にし、懐かしいと思う人も多かったと思います。



発表の後はお楽しみのデザートのビュッフェ。
今年は、ご家族の方からのりんごやりんごジュースの差し入れもあり、
「おいしい〜！」とお代わりに並んだ子供達も多かったようです。
参加賞のミニパン3つセットも、あっという間に子供達の胃袋へ入ったようです。



お昼にはチューリヒの高橋さんのパン販売もあり、
メロンパンやアンパンなど、日本の菓子パンが楽しめましたね。
福引きや、6年以上通学し退会する生徒へ修了証書の授与もありました。

その後の子供達への突撃インタビューでは、「楽しかった」との声。
保護者の皆様からは「今年はあっという間に終わった、気がついたら文化祭だった、
簡略化されていたけれど充実していた、気持ち的にも楽で良かった」と高評価でした。
子供達の成長が、本当に感動を与えてくれる文化祭。
来年も、この調子でやれたらと思います。

先生方、保護者の皆さま、ありがとう、そしてお疲れさまでした。

＜2018/19年度の授業日程一覧＞

新1学期（2018年）
8月　　15、22、29
9月　　5（リハ）、12、15（文化祭）、19、秋休み
2学期
10月　17、24、31
11月　7、14、21、28
12月　5、12、19、冬休み
3学期（2019年）
1月　9、16、23、30
2月　13、20、27
3月　6、13、20、27
4月　3、 春休み
4学期
4月　24
5月　8、15、22、29（1は休み）
6月　5、12、19、26
7月　3、夏休み